Gracias a nuestros buenos amigos Xime y Christian, nos conseguimos una cámara digital acá en Barcelona. Usa cassettes miniDV, y tiene salida 1394 (también conocida como FireWire, o i.Link).

Como siempre, la cámara trae su software para traspasar todo a un PC, y crear DVD's... pero adivinen. Sólo para windows!

La pregunta era: se podrá hacer en Linux? Por supuesto! Acá van los pasos.

Sistema base: PC con interfaz 1394, y Fedora 5.

1. instalar "kino", un capturador/editor
   % yum install kino
   (está en los repositorios livna y dries)
2. instalar "mjpegtools", que contiene los programas para generar un DVD
   % yum install mjpegtools
3. instalar "dvdauthor", que permite crear el iso a partir del mpeg
   % yum install dvdauthor
   
4. ejecutar kino
   % kino
5. enchufar la cámara al PC, con la cinta rebobinada
6. en el menú Edit -> Preferences, seleccionar la pestaña Capture, y en "Other File Options" seleccionar "Auto Split Files". Con esto kino separará un archivo por cada toma que tengan en la cámara (se da cuenta automáticamente cada vez que se detuvo una escena). Presionar OK.
   
7. en el menú de pestañas de la derecha, seleccionar "Capture"
8. presionar el botón "Capture" de la ventana principal. Con eso la cámara hace play sola, y empieza la captura.
9. para finalizar se presiona el botón Stop de kino. No se detiene sola.
10. en el sector de la izquierda verán todas las escenas capturadas.
11. al seleccionar en las pestañas de la derecha "Edit", pueden escoger una escena y cortarla a gusto. Yo básicamente hice:
1. eliminar pedazos: seleccionas la escena, buscas con el selector debajo de la imagen el punto donde quieres cortar, y presionas el botón "Split scene" en la barra de herramientas de arriba. Con eso se separa la escena y se pone debajo de la actual. Luego la seleccionas del sector "storyboard", y presionas la tecla "Suprimir" del teclado. Adiós escena.
2. insertar pantallas negras: en ciertas partes quise dar un descanso (cuando una escena cambiaba bruscamente). Para eso, te pones en la escena nueva, y seleccionas la pestaña de la derecha "FX". Ahí se escoge "Create" -> "fixed colour". Se puede escoger el color y cuántos frames (eso define la duración del pedazo en negro). Además en la derecha se pueden definir los filtros, que son las transiciones entre el negro y la imagen que sigue... pero eran medios cutres así que no usé ninguno de esos.
3. ordenar escenas: Se pueden arrastrar y mover en el storyboard, para darles un orden coherente.
4. dividir y juntar escenas: Estando en el menú Edit, se puede usar "Split scene" y "Join current and next scenes" para dividir y juntar escenas. Esto es util porque al generar un DVD, cada escena es un capítulo... así que consideré buena idea unir las escenas que correspondieran a una misma idea.
12. una vez listo, se genera el DVD. En las pestañas de la derecha se selecciona Export. De las pestañas se escoge "MPEG", en File Format se escoge "8 - DVD", Deinterlace "None", Aspect Ratio "Autodetect", seleccionar "Output dvdauthor XML - Author only". Finalmente, se presiona el botón "Export". Esto me tomó 2 horas y media, en una máquina biprocesador de 3GHZ, para un poco más de media hora de cinta.
13. al terminar, tendremos dos archivos nuevos, uno video.mpeg y otro video-dvdauthor.xml
14. ahora podemos cerrar kino y continuar con linea de comandos. Creamos un directorio donde almacenar la estructura del DVD
    % mkdir midvd
15. con dvdauthor generamos la estructura a partir del mpeg y del xml
    % dvdauthor -o midvd -x video-dvdauthor.xml
    al terminar, tendremos (al menos) los subdirectorios midvd/AUDIO_TS y midvd/VIDEO_TS, con archivos .VOB y otras cosas dentro.
    
16. podemos chequear que el dvd funciona en este punto si tenemos "xine"
    % xine dvd:/path/completo/a/directorio/midvd/VIDEO_TS/
17. ahora generamos un archivo iso, listo para ser quemado en un DVD:
    % mkisofs -dvd-video -i mivideo.iso midvd/
18. listo! ahora para grabar la iso pueden usar su programa favorito. Yo uso "k3b" y cero problemas.

Suerte!